dissabte, 28 de febrer de 2015

Coplero de la Canal: cançons amoroses

Les lletres que serveixen per cantar els tres gèneres musicals de la seguidilla, el fandango i la cota són textos breus, independents uns dels altres. Actualment, molts grups folklòrics consideren les peces que interpreten com temes fossilitzats, i solen interpretar en els seus espectacles sempre les mateixes lletres i més en el mateix ordre, com si fossin unes lletres fixes i inamovibles. I res més lluny de la tradició: des d'antic s'ha publicat col·leccions de càntics o cobles, anomenades popularment "copleros". La gent populars compraven aquestes col·leccions amb la intenció d'ampliar el propi repertori de lletres que cantar en festes i balls. També era habitual publicar cobles en els almanacs i calendaris, així com editar-les en senzills plecs de cordill que es podien adquirir per pocs diners. Tot això explica que els diversos càntics es troben dispersos per tota la geografia estatal. Fins al segle XVIII, l'estrofa més usada per als balls era la seguidilla. Però a partir d'aquesta data, es generalitza la quarteta, que la desplaçarà totalment, amb la força que li atorga ser l'estrofa preferida del gènere hegemònic dins la nostra tradició: la cota. La quintilla, vinculada al principi als cants de fandango i usada en menor mesura alguna cota, també apareix sovint publicada en els "copleros".


De l'abundant col·lecció de cobles recollides a la comarca de la Canal, ens agradaria publicar, si no totes pel seu excessiu volum, si una selecció, per donar una idea de la variada temàtica que acompanyava els nostres cants i balls tradicionals. I ja que anteriorment han aparegut estrofes de seguidilla, ens centrarem només en les quartetes i quintillas.
Un dels temes més importants de la lírica, no només popular sinó culta, és l'amor. Així trobarem, en primer lloc, abundantíssimes cobles amoroses, que presenten diferents connotacions: galanteries, desdenys, desenganys, floretes, desitjos, temors ...




Eres, Elvira preciosa,
la mejor de las mujeres.
Tú sola en el mundo estás
para darme a mí placeres.

Cuando yo era pequeñita,
me quitaron el mamar.
Y ahora que soy mayorcita
me quitan el festear.

Ay madre no sé qué tiene
el camino de la fuente
que yo no puedo olvidarlo
siempre lo tengo presente.

Tu madre es la que no quiere
que yo tu carita vea.
Por encima de tu madre
tengo que hacer la vereda.

Ya me decían a mí
que tu querer era en vano;
que el sol desvanecería
como nube de verano.

Cuanto más hondo es el pozo
más fresquita sale el agua.
Cuanto más hablo contigo
más me gustan tus palabras.

Siete lebrillos de sangre
derramo por tu querer.
Considera, dueño mío,
qué pecho debo tener.

Qué cerquita de ti estoy,
carita de frente a frente.
Y no te puedo decir
lo que mi corazón siente.

Si supieras como estoy
el día que no te veo:
mis ojos no tienen luz
ni mi corazón consuelo.

Como quieres que te quiera
si siempre me estás pegando
como si mi cuerpo fuera
hecho de piedra de mármol.

Sabes que me he estado muriendo
y no me has venido a ver.
Permítalo el Dios del Cielo
que mueras por un querer
y que no encuentres consuelo.

Vivir sin ti no es vivir
y sin ti no vivo yo.
Más vale esperanza en ti
que vivir en procesión:
hoy aquí, mañana allí. 

Si de Elvira soy amante,
nadie me tenga ambición,
yo por Elvira daría
alma, vida y corazón.

Son tus ojos tan brillantes
que para mí brotan fuego.
Déjame, niña, mirarlos
aunque me queme con ellos.

Yo me enamoré de noche
y la luna me engañó.
Otra vez que me enamore
será de día y con sol.

Mira como corre, corre,
el tranvía por la vía.
Así corre mi morena
cuando va en busca mía.

Pepa Dolores te llaman,
y, por llamarte Dolores,
no me seas tan ingrata
que me dueles tus rigores.

Cuando yo era pequeñita
me quitaron el mamar.
Y ahora que soy mayorcita
me quitan el festear.

Arbolito te secastes
teniendo el agua a los pies;
en el tronco, la tristeza,
y en las ramas, un querer.

Cartagenera la luna
cartagenero es el sol
cartagenero mi amante
cartagenerita yo.

Esta es la calle del aire
la calle del remolino,
donde se remolinean
tu corazón con el mío.

Eres como la verbena
que en el campo verde nace,
eres como el caramelo
que en la boca se deshace.

Cuanto más hondo es el pozo
más fresquita sale el agua;
Cuanto más hablo contigo,
más me gustan tus palabras.

Mi novio me dio, me dio,
y si me dio que me diera
para principio de amores
un pañuelito de seda.

Quítate los alpargates
que te si untan del rojío
que si agora no me quieres
otras veces m´has querîo.

No me mires de reojo
que es mirada de traidor.
Mírame cara a carita
que es miradita de amor.

Te precias de buena moza
y la buena moza soy yo,
porque ése que va a tu casa
ya lo he despreciado yo.

El querer es cuesta arriba
y el querer, cuesta abajo.
Yo quiero subir la cuesta
aunque me cueste trabajo.

Como quieres que te quiera,
si yo no puedo quererte.
El querer quiere querer
y yo no quiero ni verte.

Carabassa m´han donat
i jo l´ha pres per meló.
Val més una carabassa
que casar-me én un pendó.

No pienses que por ti pienso,
que ni pienso ni imagino.
¡Por otras zanjas más hondas
llega el agua a mi molino!

Tú dices que no me quieres.
Tú me vendrás a buscar.
Como el agua busca el río
y el río busca la mar.

Es verdad que te he querido
que te he querido es verdad
pero casarte conmigo
tus ojos no lo verán.

Jo tinc figues i billotes
i dinguna xica em vol.
Jo me les menjaré totes
sentâet a un carasol.

Eres bonita por fuera
y por dentro, Dios lo sabe;
eres un arca cerrada
que se han perdido las llaves.

Soy más rico, siendo pobre,
que Martínez el Pañero...
¡Tengo la mujer bonita!
¿Para qué quiero dinero?

Las estrellitas del cielo
las cuento y no están cabales;
faltan la tuya y la mía
que son las dos principales.

Esta nit vaig a parlar-li
a una xica llauradora
si m´arriba a dir que no
la tire a la regadora.

Mujer que tanto he querîo,
por Dios, no pierdas la honra;
yo no soy hombre para ti,
y por ti pido limosna.

Te crías alta y delgada
como la mata del trigo,
y yo, te estoy aguardando
para casarme contigo.

Como quieres que te quiera
si te critica la gente;
¡mira si es grande mi pena
que tendré que aborrecerte!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...